Shloka 12
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
Devanagari script
ततः पज्चदशे वर्षे समतीते नराधिप:
Transliteration
tataḥ pañcadaśe varṣe samatīte narādhipaḥ
Translation
そして十五年が余すところなく過ぎ去ったとき、王—人々の主—は物語の次なる段へと至った。
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्ययम्)
Formअव्ययम्
पञ्चदशेin the fifteenth
पञ्चदशे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपञ्चदश (संख्याप्रातिपदिकम्)
Formनपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी, एकवचनम्
वर्षेyear
वर्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिकम्)
Formनपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी, एकवचनम्
समतीतेhaving elapsed; when (it) had passed
समतीते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसम् + अति + इ (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्तः)
Formनपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी, एकवचनम्
नराधिपःthe king; lord of men
नराधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
N
narādhipaḥ (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes