Shloka 23
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
Devanagari script
त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये न चिराद् भरतर्षभ । संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक,“भरतश्रेष्ठ! अब तुम्हें भी मैं शीघ्र ही कल्याणका भागी बनाऊँगा। बेटा! तुम्हें ज्ञात होना चाहिये कि इस समय मैं तुम्हारे संशयोंका निवारण करनेके लिये आया हूँ
Transliteration
tvāṁ cāpi śreyasā yokṣye na cirād bharatarṣabha | saṁśaya-cchedanārthāya prāptaṁ māṁ viddhi putraka ||
Translation
「バーラタ族の雄牛よ、ほどなくして汝をも真の吉祥へと結び合わせよう。わが子よ、知れ——我は汝の疑いを断ち切るためにここへ来たのだ。」
Word by Word
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
श्रेयसाby/with welfare, by auspicious good
श्रेयसा:
Karana
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
योक्ष्येI shall unite/engage (you), I shall make (you) partake
योक्ष्ये:
TypeVerb
Rootयुज् (योजने)
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरात्after long; long hence
चिरात्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
संशयdoubt(s)
संशय:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, —, —
छेदनcutting, removal
छेदन:
TypeNoun
Rootछेदन
FormNeuter, —, —
अर्थायfor the purpose (of)
अर्थाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Dative, Singular
प्राप्तम्arrived, come
प्राप्तम्:
TypeVerb
Rootप्र-आप् (प्राप्त)
FormPast Passive Participle (kta), Masculine, Accusative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
विद्धिknow (you), understand
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
पुत्रकO son, dear boy
पुत्रक:
TypeNoun
Rootपुत्रक
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bharatarṣabha (addressed person)P
putraka (addressed person)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes