Shloka 18

नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course

Devanagari script

येन योगबलाज्जात: कुरुराजो युधिष्ठिर: । धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना,“जिस अमित बुद्धिमान्‌ और प्राज्ञ देवताने योगबलसे कुरुराज युधिष्ठिरको जन्म दिया था, वह धर्म विदुरका ही स्वरूप है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

yena yogabalāj jātaḥ kururājo yudhiṣṭhiraḥ |

dharma ityeṣa nṛpate prājñenāmitabuddhinā ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「王よ、ヨーガの力によってクル族の王ユディシュティラを生ましめたその者こそ、ダルマそのものの化身—量り知れぬ叡智を具えた賢き神である。」

Word by Word

येनby whom/whereby

योगबलात्from (his) power of yoga

जातःborn/produced

कुरुराजःthe king of the Kurus

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

धर्मःDharma

इतिthus

एषःthis (one)

नृपतेO king

प्राज्ञेनby the wise (one)

अमितबुद्धिनाby (one) of immeasurable intellect

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Kuru dynasty (Kururāja)

Dharma (deity/personification)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes