Shloka 9
धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानम् — Dhṛtarāṣṭra’s Departure for Forest Life
सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् । अहो मे भवतो दृष्ट॑ हृदयं गमनं प्रति,उस समय सहदेवने राजा युधिष्ठिरको प्रणाम करके कहा--'भैया, मुझे ऐसा दिखायी देता है कि आपका हृदय तपोवनमें जानेके लिये उत्सुक है--यह बड़े हर्षकी बात है
sahadevastu rājānaṃ praṇipatyedam abravīt | aho me bhavato dṛṣṭaṃ hṛdayaṃ gamanaṃ prati ||
そのときサハデーヴァは王ユディシュティラに礼拝して言った。「ああ、兄上。御心が苦行の森へ赴くことを切に望んでおられるのが、私にははっきり見えます。それはまことに喜ばしいことです。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Respectful counsel and humility support dharma: Sahadeva’s bow and his approval of Yudhiṣṭhira’s inward turn toward renunciation highlight that true greatness in a ruler includes readiness to relinquish power and pursue self-restraint.
In the Āśramavāsika context, Sahadeva approaches King Yudhiṣṭhira, bows, and observes that the king’s heart is inclined toward departure for an ascetic forest life, treating this intention as auspicious and worthy of gladness.