Shloka 293

धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts

Devanagari script

धृतराष्ट्र च सम्प्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मना: । यद्यपि भीमसेन भी दृढ़ निश्चयके साथ युधिष्ठिरके ही पथका अनुसरण करते थे, तथापि धृतराष्ट्रको देखकर उनके मनमें सदा ही दुर्भावना जाग उठती थी

Transliteration

dhṛtarāṣṭraṃ ca samprekṣya sadā bhavati durmanāḥ | yadyapi bhīmaseno'pi dṛḍha-niścayena yudhiṣṭhirasyaiva patham anusarati, tathāpi dhṛtarāṣṭraṃ dṛṣṭvā tasya manasi sadā durbhāvanā jāgarti |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。ビーマセーナは固い決意をもって、ただユディシュティラの道のみを歩み続けていたが、ひとたびドリタラーシュトラを目にすると、その心は幾度も陰り、消えぬ悪意が胸中に湧き起こった。

Word by Word

• धृतराष्ट्रम्: Dhṛtarāṣṭra (as object: Dhṛtarāṣṭra)
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सम्प्रेक्ष्य: having seen / after looking at
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-ईक्ष्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• भवति: becomes / is
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• दुर्मनाः: dejected / ill-minded / sorrowful
• दुर्मनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्मनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Yudhiṣṭhira