Shloka 7

Devanagari script

स पुत्रे राज्यमासज्य ज्येछे परमधार्मिके । सहस्रचित्यो धर्मात्मा प्रविवेश वनं नृप:,धर्मात्मा राजा सहस्रचित्य अपने परम धर्मात्मा ज्येष्ठ पुत्रको राज्यका भार सौंपकर तपस्याके लिये इसी वनमें प्रविष्ट हुए

Transliteration

sa putre rājyam āsajya jyeṣṭhe paramadhārmike | sahasracityaḥ dharmātmā praviveśa vanaṁ nṛpaḥ ||

Translation

ナーラダは言った。「至上のダルマに篤く帰依する長子に王国を託したのち、正しき王サハスラチティヤは苦行の生を求めて森へ入った。正義の統治が途切れぬよう責務を果たしてから、彼は離欲と出離を選んだのである。」

Word by Word

सःhe

पुत्रेin/unto (his) son

राज्यम्the kingdom, sovereignty

आसज्यhaving entrusted/assigned

ज्येष्ठेin/unto the eldest (son)

परमधार्मिकेin/unto the supremely righteous (one)

सहस्रचित्यःhaving a thousand funeral mounds/altars (epithet)

धर्मात्माthe righteous-souled one

प्रविवेशentered

वनम्the forest

नृपःthe king

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Sahasracitya

eldest son (jyeṣṭha putra)

kingdom (rājya)

forest (vana)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights a dharmic model of leadership: a king should ensure orderly succession by entrusting rule to a qualified heir, and only then pursue personal austerity and renunciation. Ethical governance and responsible withdrawal are presented as complementary duties.

What is happening in the narrative?

Nārada recounts that King Sahasracitya handed over the kingdom to his eldest, highly righteous son and then entered the forest to live an ascetic life, indicating a transition from royal responsibility to spiritual discipline.