Shloka 24
Dhṛtarāṣṭra’s Śrāddha Request and Bhīma’s Objection (Āśramavāsika-parva, Adhyāya 17)
ह॒त्वाग्निं विधिवत सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम् । उदड़्मुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणा:,तत्पश्चात् रात बीतनेपर पूर्वाह्लकालकी क्रिया पूरी करके विधिपूर्वक अग्निमें आहुति देनेके पश्चात् वे सब लोग क्रमश: आगे बढ़ने लगे। उन सबने रात्रिमें उपवास किया था और सभी उत्तर दिशाकी ओर मुँह करके उधर ही देखते हुए चले जा रहे थे
hutvā agniṁ vidhivat sarve prayayus te yathākramam | udaṅmukhā nirīkṣanta upavāsaparāyaṇāḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。規定どおり聖火に供物を捧げ終えると、彼らは皆、正しい順序で出立した。夜の断食を守り、北に面してその方角を見据えつつ進み—節制と儀礼の清浄を携えて前へと歩んだ。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic discipline: before undertaking a significant departure, one completes prescribed rites (agnihotra/oblations) and practices self-restraint (fasting). The northward orientation symbolizes a deliberate, vow-bound movement toward austerity and higher aims rather than comfort.
After performing the proper fire-offering, the group departs in orderly sequence. They have observed an overnight fast and proceed facing north, keeping their attention fixed ahead, indicating a solemn, regulated journey consistent with ascetic or vow-based conduct.