Shloka 21

धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court

Devanagari script

वे उनकी सेवामें पहलेकी ही भाँति सुखभोगप्रद फलके गूदे, हलके पानक (मीठे शर्बत) और अन्यान्य विचित्र प्रकारके भोजन प्रस्तुत करते थे

Transliteration

te teṣāṁ sevāyāṁ pūrvavat sukhabhogapradāni phalaguḍāni laghupānakāni (madhuraśarbatāni) anyāni ca vicitrāṇi bhojanāni prastāvayanti sma

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。彼らは以前と変わらず仕え続け、慰めとなる美味を供した—滋味深い果肉のすり身、軽やかな甘い飲み物、そして種々さまざまな食物である。この場面は、出離の生活にある長老たちの尊厳と安寧を支える、忠実な奉仕を物語る。華美を求めず、ただ揺るがぬ敬意をもって施される養いであった。

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उन: of them / for them
• उन: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सेवायाम्: in service
• सेवायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सेवा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पूर्ववत्: as before
• पूर्ववत्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्ववत्

• सुखभोगप्रदान्: giving pleasurable enjoyment
• सुखभोगप्रदान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुखभोगप्रद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• फल-गुदान्: fruit-pulps
• फल-गुदान्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल-गुद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लघु: light (easy to digest)
• लघु: Karma
• Type: Adjective
• Root: लघु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पानकम्: sweet drink / sherbet
• पानकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पानक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्यानि: other
• अन्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विचित्र-प्रकारकानि: of various kinds
• विचित्र-प्रकारकानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: विचित्र-प्रकारक
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• भोजनानि: foods
• भोजनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भोजन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• प्रस्तुत: prepared / made ready
• प्रस्तुत: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-स्था (क्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुर्वन्ति: they do / they offer
• कुर्वन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present, Third, Plural

• स्म: indeed / used to (past-habit marker)
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• food offerings (fruit-pulp preparations, sweet drinks, varied dishes)