Shloka 134

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

शुन:सख उवाच न्यस्तमद्यं न पश्यदूभिर्यदुक्तं कृतकर्मभि: । सत्यमेतन्न मिथ्यैतद्‌ बिसस्तैन्यं कृतं मया

Transliteration

śunaḥsakha uvāca: nyastam adyaṁ na paśyadbhir yad uktaṁ kṛtakarmabhiḥ | satyam etan na mithyaitad bisastainyaṁ kṛtaṁ mayā ||

Translation

シュナフサカは言った。「お前たちが儀礼に没頭して気づかなかったゆえに口にした言葉は真実である。偽りではない。蓮の茎を盗んだのは、この私だ。」

Word by Word

• शुनःसखः: Śunaḥsakha (proper name), the speaker
• शुनःसखः: Karta
• Type: Noun
• Root: शुनःसख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• न्यस्तम्: placed, deposited
• न्यस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नि-स्था (न्यस्) / न्यस्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अद्यम्: today/now
• अद्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पश्यत्: while (you) were not seeing / in the state of not noticing
• पश्यत्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Present active participle, Neuter, Locative, Singular

• ऊभिः: by you two / by both (of you)
• ऊभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: ऊभ (उभ)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Dual

• यत्: what/that which
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• उक्तम्: said, spoken
• Type: Adjective
• Root: वच् (उक्त)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कृतकर्मभिः: by those who have done (their) rites/duties; by performers of acts
• कृतकर्मभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: कृतकर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सत्यम्: true
• सत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मिथ्या: falsely
• Type: Indeclinable
• Root: मिथ्या

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• बिसस्तैन्यम्: the theft of lotus-stalks (bisa)
• बिसस्तैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बिस-स्तैन्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कृतम्: done, committed
• Type: Adjective
• Root: कृ (कृत)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

Speaker

शुन:सख उवाच

Characters & Entities

• शुनःसख (Śunaḥsakha)
• बिस / मृणाल (lotus-stalks)