Next Verse→

Shloka 89

Śrāddha-utpatti and Nivāpa–Agni Precedence (श्राद्धोत्पत्तिः—निवापेऽग्निपूर्वकत्वम्)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि श्राद्धकल्पे एकोननवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi śrāddhakalpe ekonanavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

かくして『聖なるマハーバーラタ』の『アヌシャーサナ・パルヴァ』—布施のダルマとシュラーダ儀礼の規定を説く章段において—第八十九章はここに終わる。

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahābhārata

अनुशासनपर्वणिin the Anuśāsana-parvan

दानधर्मपर्वणिin the section on the dharma of giving

श्राद्धकल्पेin the Śrāddha-procedure (section)

एकोननवतितमःeighty-ninth (lit. one-less-than-ninety), ordinal

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Anuśāsana Parva

Dāna-dharma Parva

Śrāddha (rite)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the close of a chapter situated within Bhīṣma’s instruction on dāna (ethical giving) and śrāddha (ancestral rites). Its function is to locate the teaching within the Mahābhārata’s instructional framework rather than to add new doctrine.

What is happening in the narrative?

The discourse segment concludes: the text formally announces that the chapter has ended, identifying its placement in Anuśāsana Parva, within the dāna-dharma section and the śrāddha-ritual topic.