Shloka 10
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
भीष्म उवाच शृणु राजन्नवहितो बहुकारणविस्तरम् । जातरूपसमुत्पत्तिमनुभूतं च यन््मया
bhīṣma uvāca: śṛṇu rājann avahito bahu-kāraṇa-vistaram | jātarūpa-samutpattim anubhūtaṃ ca yan mayā ||
ビーシュマは言った。「王よ、心を澄ませて聞きなさい。黄金（ジャータルーパ jātarūpa）の起源には多くの因があり、その説き明かしは広大である。私は自ら理解し、体験して得たところに従い、しかるべき順序で黄金の由来を語ろう。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a careful, attentive reception of instruction: Bhishma signals that the topic (the origin and significance of gold) has multiple causes and requires disciplined listening, implying that discussions of wealth should be approached with discernment and ethical awareness.
In Anushasana Parva’s instructional setting, Bhishma addresses King Yudhishthira and introduces a detailed explanation about how gold originated, stating that he will recount it based on what he has personally understood/experienced.