Shloka 37
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि । मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोक: सम्भविष्यति,तुम मेरी कृपासे तीनों लोकोंके ऊपर निवास करोगी और तुम्हारा वह धाम “गोलोक' नामसे विख्यात होगा
trayāṇām api lokānām upariṣṭān nivatsyasi | matprasādāc ca vikhyāto golokaḥ sambhaviṣyati ||
「わたしの恩寵により、汝は三界の上に住まうであろう。汝のその住処は『ゴーローカ』の名をもって世に知られる。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that elevated spiritual status and a higher abode are attained through merit and the conferment of grace; ethical excellence is portrayed as leading beyond the three worlds to a celebrated, sanctified realm.
Bhīṣma, speaking as an authoritative teacher, grants a boon: the addressed person is promised residence above the three worlds, and her dwelling is foretold to become famous as “Goloka.”