Shloka 16
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
बेटा! वरदान मिलनेके पश्चात् गौओंके सींग प्रकट हो गये। जिसके मनमें जैसे सींगकी इच्छा थी, उसके वैसे ही हो गये। नाना प्रकारके रूप-रंग और सींगसे युक्त हुई उन गौओंकी बड़ी शोभा होने लगी ।।
brahmaṇā varadattās tā havyakavyapradāḥ śubhāḥ | puṇyāḥ pavitrāḥ subhagā divyasaṃsthānalakṣaṇāḥ ||
ヴィヤーサは言った。「恩寵を受けるや、牝牛たちの角は現れ出た。各々が心に望んだ角のありさまのとおりに、それはそのまま具わった。さまざまな姿と色合い、そして角を備えたその牝牛たちは、ひときわの麗しさを帯びた。梵天ブラフマーの授けた恩寵により、彼女らは吉祥にして恵み深く、神々への供物（ハヴィス）にも祖霊への供物（カーヴィヤ）にも資するものとなった。聖にして浄める力を持ち、福運に満ち、神妙なる姿と特別の徴を備えていた。」
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic value of divine gifts when aligned with sacred duty: the boon makes the cows auspicious and capable of supporting both deva-yajña (havya) and pitṛ-yajña (kavya), emphasizing purity, merit, and welfare through righteous ritual support.
Vyāsa describes the transformation of the cows after receiving Brahmā’s boon: they become splendid and divinely marked, and are characterized as auspicious, purifying, and able to provide offerings for gods and ancestors.