Shloka 9
गोमहात्म्य-प्रश्नोत्तरम्
Saudāsa–Vasiṣṭha on the Purifying Power of Cows
मनुष्य गोदान करनेसे अपनी सात पीढ़ी पहलेके पितरोंका और सात पीढ़ी आगे आनेवाली संतानोंका उद्धार करता है; किंतु यदि उसके साथ सोनेकी दक्षिणा भी दी जाय तो उस दानका फल दूना बताया गया है ।।
suvarṇaṃ paramaṃ dānaṃ suvarṇa-dakṣiṇā parā | suvarṇaṃ pāvanaṃ śakra pāvanānāṃ paraṃ smṛtam ||
ビーシュマは言った。「黄金の施しは施与のうち最上と宣言され、黄金のダクシナー（dakṣiṇā）は布施に添えるものとして最も優れている。おお、シャクラ（インドラ）よ、黄金は浄めの力をもつと見なされる。まことに、浄めるものの中で、黄金こそ最も浄めるものとして記憶されている。この徳の教えにおいて、寛施は単なる社会的行為ではなく、霊的に効験ある修行であり、ふさわしいダクシナーを伴って施すとき、その功徳はいよいよ増大するのだ。」
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that giving gold is considered the supreme form of charity, and that adding an appropriate dakṣiṇā elevates the gift’s completeness and merit; gold is also praised as the most powerful purifier among purifying substances.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma (Pitāmaha) instructs Yudhiṣṭhira on dharma, especially the ethics and fruits of dāna. Here he addresses Śakra (Indra) in a laudatory formulation while emphasizing the exceptional spiritual efficacy of suvarṇa-dāna and suvarṇa-dakṣiṇā.