Shloka 28
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
Devanagari script
दातव्या: सततं दीपास्तस्माद् भरतसत्तम | देवतानां पितृणां च चक्षुष्यं चात्मनां विभो,इसलिये भरतश्रेष्ठ) देवता और पितरोंके उद्देश्य्से सदा दीपदान करते रहना चाहिये। प्रभो! इससे अपने नेत्रोंका तेज बढ़ता है
Transliteration
dātavyāḥ satataṃ dīpās tasmād bharatasattama | devatānāṃ pitṝṇāṃ ca cakṣuṣyaṃ cātmanāṃ vibho ||
Translation
ビーシュマは言った。「ゆえに、バーラタ族の最勝者よ、灯明は絶えず施すべきである。神々と祖霊のために捧げられるこの施しは、眼に益し、また己が内なる光輝を増すと言われる、主よ。」
Word by Word
दातव्याःto be given / should be offered
दातव्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → दातव्य (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
सततम्always, continually
सततम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
दीपाःlamps
दीपाः:
Karma
TypeNoun
Rootदीप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्मात्therefore, from that (reason)
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम)
भरतसत्तमO best of the Bharatas
भरतसत्तम:
TypeNoun
Rootभरत + सत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
देवतानाम्of the gods / for the gods
देवतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Plural
पितृणाम्of the ancestors / for the ancestors
पितृणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चक्षुष्यम्beneficial to the eyes
चक्षुष्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootचक्षुष्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
आत्मनाम्of oneself / for oneself
आत्मनाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
विभोO mighty one / O lord
विभो:
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
Bharatasattama (Yudhiṣṭhira)D
Devatāḥ (gods)P
Pitṛs (ancestors)D
Dīpa (lamp/light)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes