Shloka 26
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
तस्यापि च यम: सर्वमुपदेशं चकार ह । प्रेत्यैत्य च ततः सर्व चकारोक्तं यमेन तत्,उसके लिये भी यमराजने सारा उपदेश किया। परलोकमें जाकर जब वह लौटा, तब उसने भी यमराजके बताये अनुसार सब कार्य किया
tasyāpi ca yamaḥ sarvam upadeśaṃ cakāra ha | pretyaitya ca tataḥ sarvaṃ cakāroktaṃ yamena tat ||
ビーシュマは言った。「その者に対しても、ヤマはすべての教えを余すところなく授けた。彼は冥界へ赴き、そして戻ったのち、ヤマの定めたとおりに一切を寸分違わず実行した——真の導きは、ひとたび受け取れば、規律ある行いへと移されねばならぬことを示している。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That dharmic instruction—especially from an authority like Yama—must be followed in practice; knowledge becomes meaningful only when it shapes conduct.
Bhishma narrates that Yama gave complete counsel to a certain person; after experiencing the other world and returning, that person acted in full accordance with Yama’s directions.