Shloka 48
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
स्वर्गो वै मूर्तिमानेष वृषभं यो गवां पतिम् । विप्रे गुणयुते दद्यात् स वै स्वर्गे महीयते
svargo vai mūrtimān eṣa vṛṣabhaṃ yo gavāṃ patim | vipre guṇayute dadyāt sa vai svarge mahīyate ||
ビーシュマは言った。「この牡牛—牛たちの主—は、いわば天界そのものの具現である。徳と資格を備えたバラモンにこの牡牛を施す者は、天界において尊ばれ、そこに確立される。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that dāna (charitable gifting), when directed to a worthy recipient (a virtuous, qualified Brahmin), yields great religious merit; specifically, gifting a bull—protector and “lord” of the herd—is praised as a powerful act leading to honor in heaven.
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma, especially gifts and their fruits. Here he extols the merit of donating a bull to a qualified Brahmin, describing the bull as an embodied symbol of svarga and promising heavenly honor to the donor.