Shloka 9
गोप्रदान-भूमिदान-विधि
Gopradāna–Bhūmidāna Guidelines and Recipient Eligibility
फलकामो यशस्काम: पुष्टिकामश्न नित्यदा । घृतं दद्याद् द्विजातिभ्य: पुरुष: शुचिरात्मवान्,जो सदा फल, यश और पुष्टि चाहता हो वह पुरुष पवित्र हो मनको वशमें करके द्विजातियोंको घृत दान करे
phalakāmo yaśaskāmaḥ puṣṭikāmaś ca nityadā | ghṛtaṁ dadyād dvijātibhyaḥ puruṣaḥ śucir ātmavān ||
ビーシュマは言った。「常に目に見える果報と名声と身体の充実を望む者は、清浄にして自制し、二度生まれの者（ドヴィジャ）に澄ましバター（ギー）を施すべきである。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that one who seeks worldly benefits—results, reputation, and nourishment—should pursue them through dharmic giving: donate ghee to the twice-born while maintaining purity and self-mastery. Desire is not endorsed as license for greed; it is redirected into disciplined generosity.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma is advising Yudhiṣṭhira on specific forms of dāna and their intended fruits. Here he prescribes ghṛta-dāna as an auspicious gift for those aiming at prosperity, fame, and well-being, emphasizing the donor’s inner and outer purity.