Shloka 44
Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)
दत्त्वान्नं विधिवद् राजन विप्रेभ्यस्त्वमिति प्रभो | यथावदनुरूपेभ्यस्तत: स्वर्गमवाप्स्यसि,राजन! प्रभो! तुम सुयोग्य ब्राह्मणोंको विधिपूर्वक अन्नका दान करके उसके पुण्यसे स्वर्गलोकको प्राप्त कर लोगे
dattvānnaṃ vidhivad rājan viprebhyas tvam iti prabho | yathāvad anurūpebhyas tataḥ svargam avāpsyasi, rājan ||
ビーシュマは言った。「王よ、主君よ——定められた作法に従い、ふさわしいバラモンたちに食を施すなら、その布施の功徳によって、王よ、汝は天界に至るであろう。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Properly performed charity—specifically the gift of food given according to prescribed norms and to worthy recipients—produces religious merit (puṇya) that leads to auspicious results, here expressed as attainment of svarga.
In Bhīṣma’s instruction on dharma, he addresses the king and recommends anna-dāna (food-giving) to suitable brāhmaṇas in a ritually correct way, assuring the king of the heavenly fruit of such conduct.