Shloka 63

दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च

Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food

Devanagari script

सर्वकामदुघां धेनुं सर्वकामगुणान्विताम्‌ । ददाति य: सहस्राक्ष स्वर्ग याति स मानव:,सहस्राक्ष! जो सम्पूर्ण कामनाओंको देनेवाली और समस्त मनोवांछित गुणोंसे सम्पन्न कामधेनु-स्वरूपा पृथ्वीका दान करता है, वह मानव स्वर्गलोकमें जाता है

Transliteration

sarvakāmadughāṃ dhenuṃ sarvakāmagunānvitām | dadāti yaḥ sahasrākṣa svargaṃ yāti sa mānavaḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「おおサハスラークシャ（千眼のインドラ）よ、あらゆる望みを与えるカーマデーヌ（如意牛）のごとく、求めるものを尽く生み、あらゆる徳を具えた大地を施す人は、天界に至る。」

Word by Word

• सर्वकामदुघाम्: yielding all desired objects
• सर्वकामदुघाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वकामदुघा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धेनुम्: cow
• धेनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धेनु
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सर्वकामगुणान्विताम्: endowed with all desired qualities
• सर्वकामगुणान्विताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वकामगुणान्विता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ददाति: gives
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहस्राक्ष: O thousand-eyed one (Indra)
• Type: Noun
• Root: सहस्राक्ष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• याति: goes/attains
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मानवः: man/human
• मानवः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Indra (Sahasrākṣa)
• Svarga (heaven)
• Dhenu (cow, as metaphor)
• Pṛthivī (Earth, implied by the gloss)