Shloka 28
दैव–पुरुषकार-प्रश्नः
Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort
कृतं चाप्यकृतं किंचित् कृते कर्मणि सिद्ध्यति | सुकृतं दुष्कृतं कर्म न यथार्थ प्रपद्यते
kṛtaṃ cāpy akṛtaṃ kiñcit kṛte karmaṇi siddhyati | sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ karma na yathārthaṃ prapadyate ||
ビーシュマは語った。「より強い精進が起こされるなら、すでになしたことさえ、ある程度は“なさなかった”かのようになり得る。効力を得て果を結ぶのは、その強大な人の努力である。ゆえに、善業であれ悪業であれ、行為は常に単純に、完全に相応する形で結果をもたらすとは限らない。より力ある現在の精進によって、覆され、あるいは形を変えられることがある。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes the primacy of strong present effort (puruṣārtha): a powerful undertaking can neutralize or eclipse earlier actions, so the fruits of good or bad deeds may not manifest in a simple, one-to-one manner.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma and moral causality. Here he explains how outcomes depend not only on past karma but also on the intensity of current initiative, which can redirect what would otherwise be expected results.