Shloka 256
Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)
Devanagari script
प्रीत्यर्थ तव चैतन्मे स्वर्गसंदर्शनं कृतम् । फिर जब मैं तुम्हारा धन लुटाने लगा
Transliteration
prītyarthaṁ tava caitanmē svargasaṁdarśanaṁ kṛtam |
Translation
チャヤヴァナは言った。「この天界の幻視を汝に示したのは、ただ汝を喜ばせるためである。われが汝の財を奪い始めたときでさえ、汝は怒りに支配されなかった。これらすべてを見て、我は汝に大いに満足した。ゆえに王よ、人の主よ、我は汝を—妻とともに—この森において天界を見せたのだ。目的はただ一つ、汝を満ち足らせることにあった。よく知れ、これら一切の行いの趣旨は、ただ汝を歓ばせるためのみであった。」
Word by Word
प्रीत्यर्थम्for the sake of pleasure/satisfaction
प्रीत्यर्थम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रीति + अर्थ
Formअव्यय (उद्देश्य/प्रयोजनार्थे)
तवof you / your
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी, एकवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
मेmy / of me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formषष्ठी, एकवचनम् (एन्क्लिटिक)
स्वर्गसंदर्शनम्the showing/vision of heaven
स्वर्गसंदर्शनम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग + संदर्शन
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्
कृतम्done / made
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (भूतकर्मणि/कृत), नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
च्यवन उवाच
Characters & Entities
C
Chyavana (Cyavana)S
svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes