Shloka 30
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
'ये इच्छा करते ही अपनी तपस्याकी शक्तिसे दूसरे लोकोंकी सृष्टि कर सकते हैं। इस पृथ्वीपर ब्राह्मण ही पवित्रवाक्, पवित्रबुद्धि और पवित्र कर्मवाले होते हैं ।।
bhīṣma uvāca | ye icchāṃ kṛtvā svatapasā śaktayā dvitīyān lokān sraṣṭuṃ śaknuvanti | iha pṛthivyāṃ brāhmaṇā eva pavitravāk pavitrabuddhayaḥ pavitrakarmāṇaś ca bhavanti || utsahed iha kṛtvaiva ko 'nyo vai cyavanād ṛte | brāhmaṇyaṃ durlabhaṃ loke rājyaṃ hi sulabhaṃ naraiḥ ||
ビーシュマは言った。「ただ決意するだけで、その苦行（タパス）の力により他の世界さえ生み出し得る者たちがいる—まさにそのような方々である。この地上で、言葉の清浄、理解の清浄、行いの清浄を備えるのはブラーフマナのみ。ここにおいて、偉大なる聖仙チヤヴァナを除き、誰がかくも大いなる業を成し遂げ得ようか。人の世では王位は得やすいとしても、真の『ブラーフマナ性』—霊性と倫理の卓越—はこの世にきわめて稀なのである。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma contrasts external power and status with inner qualification: sovereignty may be attainable, but authentic brāhmaṇya—purity in speech, thought, and action grounded in tapas and restraint—is rare and therefore more valuable.
In Bhishma’s instruction on dharma, he praises the extraordinary potency of ascetic discipline and cites the sage Cyavana as an exemplar of such capability, using this to emphasize the exceptional rarity of true Brahminhood compared to worldly rulership.