Shloka 23

Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala

On the Fruits of Austerity and Giving

Devanagari script

गन्धर्वा: पादपाश्रैव सर्वमन्तरधीयत । नि:शब्दम भवच्चापि गंगाकूलं॑ पुनर्न॒ूप

Transliteration

gandharvāḥ pādapāś caiva sarvam antaradhīyata | niḥśabdaṁ abhavac cāpi gaṅgākūlaṁ punar nṛpa ||

Translation

ビーシュマは語った。「ガンダルヴァたちも、さらには樹々までもが、たちまち視界から消え失せた。おお王よ、ガンガーの河岸は再び、ことごとく音なき静寂に帰した。」（かくしてブラフマリシ・チャヤヴァナは、ヨーガの威力によってクシカ王を迷妄に陥れ、一瞬にして森の光景—アプサラス、ガンダルヴァ、そして樹々—を消し去り、河岸には沈黙のみが残った。）

Word by Word

• [{'term': 'गन्धर्वाः (gandharvāḥ)', 'meaning': 'Gandharvas

• celestial musicians/spirits'}, {'term': 'पादपाः (pādapāḥ)', 'meaning': 'trees (lit. ‘drinkers with feet’)'}, {'term': 'चैव (caiva)', 'meaning': 'and indeed

• and also'}, {'term': 'सर्वम् (sarvam)', 'meaning': 'all

• everything'}, {'term': 'अन्तरधीयत (antaradhīyata)', 'meaning': 'vanished

• disappeared'}, {'term': 'नि:शब्दम् (niḥśabdam)', 'meaning': 'soundless

• silent'}, {'term': 'अभवत् (abhavat)', 'meaning': 'became

• came to be'}, {'term': 'गङ्गाकूलम् (gaṅgākūlam)', 'meaning': 'the bank/shore of the Ganga'}, {'term': 'पुनः (punaḥ)', 'meaning': 'again'}, {'term': 'नृप (nṛpa)', 'meaning': 'O king'}]

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Gandharvas
• trees (pādapāḥ)
• Ganga (Gaṅgā)
• Ganga’s bank (Gaṅgākūla)
• King (nṛpa; contextually Kuśika)
• Brahmarshi Cyavana (contextual from the passage)
• Apsarases (contextual from the passage)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The episode underscores that yogic/ascetic power can dissolve sensory spectacle and expose its impermanence; a ruler should not be driven by fascination or delusion, but cultivate restraint and discernment in the presence of alluring or frightening appearances.

What is happening in the narrative?

Cyavana’s yogic power causes the entire scene—celestial beings and even the trees—to become invisible in an instant, and the Ganga’s riverbank returns to complete silence, marking the end of the king’s bewildering vision.