Shloka 5
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
विस्मितौ तमृषिं दृष्टवा तदाश्चर्य विचिन्त्य च । दर्शनात् तस्य तु तदा विश्रान्ती सम्बभूवतु:,उन महर्षिको देखकर उन दोनोंको बड़ा विस्मय हुआ। वे उस आश्चर्यजनक घटनापर विचार करके चकित हो गये। मुनिके दर्शनसे उन दोनोंकी सारी थकावट दूर हो गयी
vismitau tam ṛṣiṁ dṛṣṭvā tad āścaryaṁ vicintya ca | darśanāt tasya tu tadā viśrāntiḥ sambabhūvatuḥ ||
ビーシュマは言った。「その仙人を見て、二人は大いなる驚嘆に満たされた。奇しき出来事を思い巡らし、彼らは呆然と立ち尽くした。そして、ただその牟尼を拝しただけで、疲れはたちまち消え失せた。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional Mahabharata ethic that the presence (darśana) of a spiritually accomplished sage has a purifying and pacifying effect—instilling awe, prompting reflection, and even relieving physical and mental exhaustion. It implies that honoring and seeking the company of the righteous supports inner steadiness and dharmic orientation.
Two individuals encounter a sage. On seeing him, they become astonished and contemplate the extraordinary situation they are witnessing. As a result of meeting the sage, their fatigue immediately disappears, indicating a shift from strain to calm through the sage’s influence.