Shloka 8

Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)

Devanagari script

एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:

Translation

ビーシュマは言った。「昔、ブリグの子チャヴァナは、この過失を前もって見て取った。最上の牟尼にして大いなる智慧を備えた彼は、クシカ族の娘との縁によって、自らの一族にクシャトリヤ性という大きな汚れが入り込むことを知ったのである。そう悟るや、彼は心中で功と罪、強と弱のすべてを静かに量った。やがてクシカ一族をことごとく灰と化さんとの思いを抱き、苦行の富を蓄えたチャヴァナはクシカ王のもとへ赴き、こう語った。『罪なき王よ、しばらくの間、あなたと共に過ごしたいという願いが、わが心に起こったのだ。』」

Speaker

भीष्म उवाच