Shloka 1
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें विवाहधर्मके अन्तर्गत पैतृक धनका विभागनामक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ४७ ॥ अपना बछ। जि: - 'दार' शब्दकी व्युत्पत्ति इस प्रकार है--“आद्रियन्ते त्रिवर्गार्थिभि: इति दारा'। धर्म
yudhiṣṭhira uvāca |
arthāl lobhād vā kāmād vā varṇānāṃ cāpy aniścayāt |
ajñānād vāpi varṇānāṃ jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
ユディシュティラは言った。「祖父よ、財の誘惑によってであれ、貪欲によってであれ、欲望によってであれ、あるいはヴァルナ（身分）についての不確かさによって—さらにはそれに関する無知によってであれ—混成の子（varṇasaṅkara、ヴァルナの混淆）が生じます。そうした動機に屈して、高位のヴァルナの女が低位のヴァルナの男と結びつくとき、混成の子が生まれるのです。どうかお教えください。そのような混淆から生まれた人々のダルマとは何か。彼らに定められた務めと生業は何であるのか。」
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse frames varṇasaṅkara as arising from ethically charged motives (greed, desire) as well as from epistemic/social confusion (ignorance or uncertainty about varṇa). It sets up a dharma-inquiry: how society should assign duties and moral expectations to those born from irregular unions, emphasizing responsibility, social regulation, and the need for clear ethical guidance.
In the Anuśāsana Parva’s instruction setting, Yudhiṣṭhira questions the Grandsire (Bhīṣma) about the origin of mixed progeny and asks for a detailed account of their dharma and prescribed occupations—preparing the ground for Bhīṣma’s normative explanation in the subsequent verses.