Shloka 21
Strī-satkāra (On honoring women) — Mahābhārata 13.46
राजन! यदि स्त्रियाँ साथ्वी एवं पतिव्रता हों तो बड़ी सौभाग्यशालिनी होती हैं। संसारमें उनका आदर होता है और वे सम्पूर्ण जगत्की माता समझी जाती हैं। इतना ही नहीं, वे अपने पातित्रत्यके प्रभावसे वन और काननोंसहित इस सम्पूर्ण पृथ्वीको धारण करती हैं ।।
rājan! yadi striyaḥ sādhvya evaṃ pativratāḥ syuḥ, tadā mahāsaubhāgyavatyo bhavanti. saṃsāre tāḥ pūjyante ca sarvajagato mātara iva manyante. na kevalam etat—tāḥ svapātivratyaprabhāvena vanakānanaiḥ saha imāṃ sarvāṃ pṛthivīṃ dhārayanti. asādhvyaś cāpi durvṛttāḥ kulaghnāḥ pāpaniścayāḥ; vijñeyā lakṣaṇair duṣṭaiḥ svagātrasahajair nṛpa.
ヴィプラは言った。「王よ、もし女たちが真に徳を備え、夫に対して貞節を守る者（パティヴラター）であるなら、きわめて幸いとなる。世は彼女らを敬い、万有の母と見なす。さらに、貞節の力によって、森や林苑をも含むこの全大地を支えているのだ。だが不徳の女—行いが乱れ、家門の安寧を損ない、罪に心を定めた者—は、統べる者よ、その身に生まれついた悪しき徴と、邪悪のしるしによって見分けられる。」
विपुल उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts the social and spiritual power attributed to virtuous, faithful wives—who are honored as universal mothers and said to sustain the world through pātivratya—with the warning that immoral, family-destroying, sin-resolved conduct should be identified and avoided.
Vipula addresses a king in an instructive tone, offering a moral classification of women based on conduct: praising sādhvī-pativratā women and cautioning the ruler about recognizing and guarding against asādhvī, durvṛttā women who harm family and dharma.