Shloka 33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ । पूजयामास च गुरुं विधिवत् स गुरुप्रिय:,चम्पानगरीमें जाकर गुरुप्रेमी विपुलने वे फूल गुरुजीको अर्पित कर दिये और उनका विधिपूर्वक पूजन किया
sa campāṃ nagarīm etya puṣpāṇi gurave dadau | pūjayāmāsa ca guruṃ vidhivat sa gurupriyaḥ ||
ビーシュマは言った。「チャンパーの都に至ると、師を敬愛する弟子ヴィプラはその花々を師に捧げ、師に愛される者として、定められた作法に従い師を礼拝した。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is expressed through humble service and proper reverence to one’s teacher: offering what one has (here, flowers) and honouring the guru according to prescribed conduct (vidhivat) cultivates discipline, gratitude, and ethical character.
A devoted person travels to the city of Campā, presents flowers to his teacher, and performs formal worship of the guru in the correct manner, showing his devotion and the teacher-student ideal.