Shloka 27

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

ऋतुस्नाता च साशथ्रत्थं त्वं च वृक्षमुदुम्बरम्‌ । परिष्वजेथा: कल्याणि तत एवमवाप्स्यथ:,“कल्याणि! तुम्हारी माता ऋतुस्नानके पश्चात्‌ पीपलके वृक्षका आलिंगन करे और तुम गूलरके वृक्षका। इससे तुम दोनोंको अभीष्ट पुत्रकी प्राप्ति होगी

Transliteration

ṛtusnātā ca sāśvatthaṃ tvaṃ ca vṛkṣam udumbaram | pariṣvajethāḥ kalyāṇi tata evam avāpsyathaḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「吉祥なる女よ、汝の母が月の穢れの後に浄浴を終えたなら、母にはアシュヴァッタ（ピーパル）の樹を抱かせ、汝はウドゥンバラ（房なりの無花果）の樹を抱け。そうすれば、汝ら二人は望みの子を得るであろう。」

Word by Word

ऋतुस्नाताhaving bathed after menstruation (ṛtu-bath)

चand

साshe (your mother)

अश्वत्थम्the aśvattha tree (peepal)

त्वम्you

चand

वृक्षम्tree

उदुम्बरम्the udumbara tree (cluster fig/gular)

परिष्वजेथाःshould embrace

कल्याणिO auspicious one

ततःthen/thereupon

एवम्thus/in this way

अवाप्स्यथyou (both/all) will obtain

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

aśvattha (pipal) tree

udumbara (gūlar/cluster-fig) tree

mother (of the addressed woman)

the addressed woman (kalyāṇī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes