Shloka 64

ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins

Devanagari script

तस्यात्मजश्न प्रमितिर्वेदवेदाड़पारग: । घृताच्यां तस्य पुत्रस्तु रुरुर्नामोदपद्यत,वागिन्द्रके पुत्र प्रमेति हुए जो वेदों और वेदांगोंके पारंगत विद्वान्‌ थे। प्रमितिके घृताची अप्सरासे रुरुनामक पुत्र हुआ

Transliteration

tasyātmajaś ca pramitir vedavedāṅgapāragaḥ | ghṛtācyāṃ tasya putras tu rurur nāmodapadyata ||

Translation

ビーシュマは言った。「その子はプラミティ（Pramiti）であり、ヴェーダとその補助学（ヴェーダーンガ）を究めた学匠であった。プラミティとアプサラスのグリターチー（Ghṛtācī）との間に、ルル（Ruru）という名の子が生まれた。」

Word by Word

तस्यof him/his

आत्मजःson

प्रमितिःPramiti (proper name)

वेद-वेदाङ्ग-पारगःone who has mastered the Vedas and Vedangas

घृताच्याम्in/with Ghṛtācī (the apsaras)

तस्यof him/his

पुत्रःson

तुbut/indeed

रुरुःRuru (proper name)

नामby name

उत्पद्यतwas born/arose

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Pramiti

Ghṛtācī

Ruru

Vedas

Vedāṅgas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes