Shloka 25

Pūjya-namaskārya-prakaraṇa

On Those Worthy of Honor and Salutation

Devanagari script

एवं तस्मै वरं दत्त्वा वासवो<न्तरधीयत

Transliteration

evaṃ tasmai varaṃ dattvā vāsavo 'ntaradhīyata

Translation

かくしてその者に恩寵を授けると、ヴァーサヴァ（インドラ）は視界から姿を消した――神の助けは与えられてのち退き、受けた者が自らの行いによってダルマを支えるべきことを示すのである。

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, dative, singular

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: masculine, accusative, singular

• दत्त्वा: having given
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active

• वासवः: Vāsava (Indra)
• वासवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: masculine, nominative, singular

• अन्तरधीयत: disappeared/vanished
• Type: Verb
• Root: अन्तर्धा (अन्तर्धीयते/अन्तर्धीयति)
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, singular, Ātmanepada

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Vāsava (Indra/Śakra)