Shloka 18

युधिष्ठिरप्रश्नः—विश्वामित्रस्य ब्राह्मणत्वकौतूहलम् | Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Viśvāmitra’s Attainment of Brāhmaṇya

Devanagari script

एतत्‌ तत्त्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि । मतड़स्य यथातत्त्वं तथैवैतद्‌ वदस्व मे,तात! यह सब आप यथार्थरूपसे बतानेकी कृपा करें। जैसे मतड़को तपस्या करनेसे भी ब्राह्मणत्व नहीं प्राप्त हुआ, वैसी ही बात विश्वामित्रके लिये क्‍यों नहीं हुई? यह मुझे बताइये

Transliteration

etad tattvena me tāta sarvam ākhyātum arhasi | mataṅgasya yathātattvaṁ tathaivaitad vadasva me, tāta |

Translation

ユディシュティラは言った。「父のごとく敬うお方よ。真実に即して、このすべてを我に語り明かしていただきたい。正確に言ってほしい――マタンガは苦行によってもブラーフマナの位を得られなかったのに、なぜヴィシュヴァーミトラの場合には同じことが当てはまらなかったのか。どうか説明してくれ。」

Word by Word

एतत्this (matter)

तत्त्वेनin truth / truly

मेto me / for me

तातdear father / dear sir

सर्वम्everything

आख्यातुम्to tell / to explain

अर्हसिyou ought / you are able

मतङ्गस्यof Matanga

यथाas / in the manner that

तत्त्वम्the truth / reality

तथाso / thus

एवindeed / just

एतत्this (matter)

वदस्वtell (me) / speak

मेto me / for me

तातdear father / dear sir

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Mataṅga

Viśvāmitra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes