Shloka 88
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
क्षमावन्तश्न धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिता: | मड़ुलाचारसम्पन्ना: पुरुषा: स्वर्गगामिन:,जो क्षमावान्, धीर, धर्मकार्यके लिये उद्यत रहनेवाले और मांगलिक आचारसे सम्पन्न हैं, वे पुरुष भी स्वर्गगामी होते हैं
kṣamāvantaś ca dhīrāś ca dharmakāryeṣu cotthitāḥ | maṅgalācārasampannāḥ puruṣāḥ svargagāminaḥ ||
ビーシュマは言った。「赦しの心をもち、勇気において揺るがず、ダルマのために常に行動する用意があり、吉祥にして規律ある行いを備える者——そのような人は、これらの徳によって天界への道に至る。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Forgiveness, steady courage, active commitment to dharma, and auspicious disciplined conduct together form a moral character that leads to higher spiritual merit and heavenly attainment.
In Bhīṣma’s instruction (upadeśa) during the Anuśāsana Parva, he enumerates virtues and their fruits, here stating that those who embody forbearance, firmness, righteous initiative, and proper conduct are destined for svarga.