Shloka 6
Pātra-Lakṣaṇa and Niścita-Dharma
Marks of a Worthy Recipient and Stable Criteria of Dharma
(अविश्वासान्न व्यसनी नातिसक्तो5प्रवासक: । विद्वान् सुशील: पुरुष: सदार: सुखमश्षुते ।।
aviśvāsān na vyasanī nātisakto 'pravāsakaḥ | vidvān suśīlaḥ puruṣaḥ sadāraḥ sukham aśnute ||
ビーシュマは言った。用心深い不信によって軽々しく人を信じず、ゆえに悪癖に陥らず、過度に執着せず、他郷に住みつかず、学識と徳行を備える男——そのような者は妻と共に暮らして幸福を得る。いまや祖神ブラフマーと、インドラをはじめとする諸天は、汝を喜んでいる。二度生まれの最勝者よ、汝がここに来た目的は成就した。あの娘の父である寛大な仙人が、汝に教誡を授けよと私のもとへ遣わしたのだが、私はすべてを果たした。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Happiness in married/household life depends on disciplined character: avoid addictions, avoid excessive attachment, maintain steadiness (not constantly living away), and cultivate learning and good conduct.
Bhishma is delivering a didactic statement on the qualities that support domestic happiness, framing it as a normative guideline within Anushasana Parva’s broader instruction on dharma.