Shloka 4
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
मेरे मनमें यह महान् संदेह पैदा हो गया है। मैं तो ऐसा समझता हूँ कि यह सहधर्मका कथन विरुद्ध है। यहाँ जो सहधर्म है, वह मृत्युके पश्चात् कहाँ रहता है? ।। स्वर्गो मृतानां भवति सहधर्म: पितामह । पूर्वमेकस्तु म्रियते क्व चैकस्तिष्ठते वद,पितामह! जबकि मरे हुए मनुष्योंका स्वर्गवास हो जाता है एवं पति और पत्नीमेंसे एककी पहले मृत्यु हो जाती है, तब एक व्यक्तिमें सहधर्म कहाँ रहता है? यह बताइये
yudhiṣṭhira uvāca | mama manasi mahān saṁśayo jātaḥ | ahaṁ hi manye sahadharmasya vacanaṁ viruddham | iha yaḥ sahadharmaḥ sa mṛtyoḥ paścāt kva tiṣṭhati? svargo mṛtānāṁ bhavati sahadharmaḥ pitāmaha | pūrvam ekaḥ tu mriyate kva ca ekaḥ tiṣṭhati vada, pitāmaha | yadā mṛtānāṁ manuṣyāṇāṁ svargavāso bhavati evaṁ pati-patnyoḥ ekasya pūrvaṁ mṛtyur bhavati tadā ekasmin sahadharmaḥ kva tiṣṭhati? etad vada |
ユディシュティラは言った。「私の心に大いなる疑いが起こった。『サハダルマ』についてのこの教えは、どうにも整合しないように思える。もし『共同のダルマ』が夫婦を結ぶものなら、死後それはどこに留まるのか。おお、ピターマハよ。死者は天界に至ると言われるが、もし二人のうち一人が先に死ねば、その『共同の務め』はいったい誰のうちに宿るのか。告げてほしい。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a philosophical problem: if spouses are said to share a single dharma (sahadharma), how can that unity be maintained when death separates them and the deceased is said to attain heaven? It invites clarification on whether ‘shared dharma’ is a joint practice in life, a shared merit, or a metaphysical bond that persists beyond death.
In Anuśāsana Parva, Yudhiṣṭhira questions Bhīṣma (addressed as Pitāmaha) during Bhīṣma’s instruction on dharma. Here he challenges an apparent contradiction in teachings about marital partnership in dharma, using the scenario of one spouse dying before the other and the dead attaining heaven.