Shloka 36
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
विदितो भगवानस्य कार्यमागमनस्य यत् । पश्यैनं त्वं महाभागं ज्वलन्तमिव तेजसा,“आपका आगमन और इस आगमनका जो उद्देश्य है, वह सब कुछ कुबेरको पहलेसे ही ज्ञात है। देखिये, ये महाभाग धनाध्यक्ष अपने तेजसे प्रकाशित होते हुए आ रहे हैं'
vidito bhagavān asya kāryam āgamanasya yat | paśyainaṃ tvaṃ mahābhāgaṃ jvalantam iva tejasā |
ビーシュマは言った。「財宝の主クベーラは、そなたの来訪とその目的とをすでに前もって知っている。見よ——神々の宝庫を司る栄光あるクベーラが、己が光輝に燃え立つがごとく、こちらへ近づいて来る。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment and rightful reception: a wise and powerful authority (Kubera) already understands the seeker’s intention, and his radiant presence signals legitimacy and auspiciousness. Ethically, it suggests approaching higher powers with clarity of purpose and respect, recognizing that true authority perceives motives beyond words.
Bhīṣma informs the listener that Kubera already knows why they have come. He then points out Kubera approaching, described as shining intensely—an arrival marked by visible splendor and majesty.