Shloka 15
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
आह मां भगवानेवं शिखण्डी शिवविग्रह: । तदवाप्तं च मे सर्व प्रसादात् तस्य धीमतः
āha māṁ bhagavān evaṁ śikhaṇḍī śivavigrahaḥ | tad avāptaṁ ca me sarvaṁ prasādāt tasya dhīmataḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「かくして、結い上げた髪を戴き、吉祥なる相を具えた祝福の主—シヴァ—は私に告げられた。そして彼が宣したすべては、智慧ある大いなる神の慈恩によって、余すところなく私に授けられた。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that divine instruction and spiritual attainments are ultimately fulfilled through the deity’s prasāda (grace). Human effort is present, but fruition is attributed to the compassionate favor of the wise Lord.
Vaiśaṃpāyana reports that Śiva, appearing in an auspicious, matted-haired form, addressed him; and that all the outcomes of that encounter—what was spoken or promised—were realized for him by Śiva’s gracious blessing.