Shloka 113
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
स दुर्जय इति ख्यातः सर्वशस्त्रभृतां वर: । सुवीरका पुत्र दुर्जय नामसे विख्यात हुआ। वह सभी संग्रामोंमें शत्रुओंके लिये दुर्जय तथा सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ था
sa durjaya iti khyātaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ |
ビーシュマは語った。「彼は『ドゥルジャヤ（不敗）』の名で世に知られた。戦場では敵にとって討ち難く、武器を執る者すべての中で第一と数えられた—その名声は武の卓越と、クシャトリヤに求められる無畏の気概に支えられていた。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal that renown should arise from steadfast courage and excellence in rightful combat; a warrior’s name and reputation are portrayed as consequences of demonstrated strength and fearlessness.
Bhīṣma is describing a warrior who became famous as “Durjaya,” emphasizing that he was considered unconquerable in battle and the foremost among weapon-bearing fighters.