Shloka 144
रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti
निर्वाणं ह्वादनश्वैव ब्रह्मतोक: परा गति: । देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायण:
vāyudeva uvāca | nirvāṇaṁ hvādanaś caiva brahmalokaḥ parā gatiḥ | devāsura-vinirmātā devāsura-parāyaṇaḥ ||
ヴァーユ神は言った。「彼こそ涅槃そのものであり、歓喜を授ける者、そして梵天界そのもの—最高の到達処である。彼は神々と阿修羅の双方の創造者であり、神々も阿修羅もついには依り頼む至上の帰依処である。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse identifies the Supreme as both the highest spiritual end (nirvāṇa/mokṣa) and the highest cosmic station (brahmaloka), emphasizing that liberation and ultimate refuge are found in the same transcendent reality that also stands behind all beings—even opposing classes like devas and asuras.
Vāyudeva is praising and defining the nature of the Supreme (the ultimate divine principle/person), describing it through exalted epithets: as the goal of liberation, the giver of bliss, the highest realm, and the creator and final support of both gods and demons.