Shloka 39

Devanagari script

त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यश: । अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम,कमलनयन श्रीकृष्ण! पुरुषोत्तम! वैकुण्ठ! आप सदा मेरा उद्धार करें। अब मुझे जानेकी आज्ञा दें

Transliteration

trāyasva puṇḍarīkākṣa puruṣottama nityaśaḥ | anujānīhi māṃ kṛṣṇa vaikuṇṭha puruṣottama ||

Translation

ビーシュマは嘆願した。「蓮華の眼をもつクリシュナよ、プルショーत्तマ（至上の人）よ、ヴァイクンタよ。常に我を護り、救い給え。いま、クリシュナよ、我が去ることをお許しください。」

Word by Word

• त्रायस्व: protect (me)
• त्रायस्व: Karma
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• पुण्डरीकाक्ष: O lotus-eyed one
• पुण्डरीकाक्ष: Karta
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीकाक्ष
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• पुरुषोत्तम: O best of persons
• पुरुषोत्तम: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषोत्तम
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• नित्यशः: always
• नित्यशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यशः

• अनुजानीहि: permit / grant leave
• अनुजानीहि: Karma
• Type: Verb
• Root: अनु-ज्ञा (धातु)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: त्रिलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कृष्ण: O Krishna
• कृष्ण: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• वैकुण्ठ: O Vaikuntha
• वैकुण्ठ: Karta
• Type: Noun
• Root: वैकुण्ठ
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• पुरुषोत्तम: O best of persons
• पुरुषोत्तम: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषोत्तम
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kṛṣṇa
• Puruṣottama
• Puṇḍarīkākṣa
• Vaikuṇṭha