Shloka 27
तत ऊचुर्महात्मानो देवा: सर्वे समागता: । रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशव: सर्वकर्मसु
tata ūcur mahātmāno devāḥ sarve samāgatāḥ | rudra raudrā bhaviṣyanti paśavaḥ sarvakarmasu ||
そのとき、大いなる心をもつ神々が皆集い、こう告げた。「おおルドラよ、あらゆる祭式とあらゆる営みにおいて、供犠の獣たちは荒れ狂い、手に負えぬものとなるでしょう。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that successful dharmic action—especially ritual action—depends on restraint and order. If the forces involved (symbolized by sacrificial animals) become ‘raudra’ (violent), the moral and procedural integrity of all undertakings is endangered, prompting divine intervention or guidance.
Vāyudeva reports that the assembled gods address Rudra with a concern: across all rites and actions, the animals connected with ritual are becoming fierce. This signals a disruption in the normal functioning of sacrificial practice and the wider maintenance of cosmic and social order.