Shloka 56
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् | एक समय कृतवीर्यकुमार अर्जुनने क्षत्रिय-धर्मको सामने रखते हुए विनय और शास्त्रज्ञाकेक अनुसार बहुत दिनोंतक मुनिवर दत्तात्रेयकी आराधना की तथा किसी कारणवश अपना सारा धन उनकी सेवामें समर्पित कर दिया
ārādhayāmāsa ca taṃ kṛtavīryātmajo munim | ekasamayam kṛtavīryakumāro 'rjunaḥ kṣatriyadharmaṃ puraskṛtya vinayena śāstrājñayā ca bahūn divasān munivaraṃ dattātreyam ārādhayāmāsa, tathā kenāpi kāraṇena svaṃ sarvadhanaṃ tasya sevāyāṃ samarpayāmāsa |
ビーシュマは語った。「クリタヴィールヤの子アルジュナは、その聖仙を礼拝した。ある時、クリタヴィールヤの王子アルジュナは、クシャトリヤの法を第一として、聖典の戒めに従い謙虚にふるまい、幾日も大聖ダッタートレーヤに仕え、敬い奉った。しかも何らかの事情により、彼は自らの財宝のすべてをも聖者の奉仕に捧げたのである。この逸話は、ダルマに導かれた規律ある信愛を示し、権勢と財産が霊的権威への畏敬の前に退くことを明らかにする。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a powerful ruler should subordinate pride and possessions to dharma: true kshatriya conduct includes humility, disciplined service to sages, and obedience to scriptural guidance; wealth is to be treated as an offering when righteousness requires it.
Bhishma narrates that Kartavirya Arjuna devotedly worshipped and served the sage Dattatreya for many days, prioritizing kshatriya duty and proper conduct, and ultimately dedicated all his wealth to the sage’s service.