Shloka 53

कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity

Devanagari script

जो दुराचारी, दुर्बुद्धि एवं मूढ़ मनुष्य पशु आदिकी योनिमें मैथुन करते हैं, वे पुरुषोंमें नपुंसक होते हैं ।। पशूंश्ष ये घातयन्ति ये चैव गुरुतल्पगा: । प्रकीर्णमैथुना ये च क्लीबा जायन्ति ते नस:,जो पशुओंकी हत्या कराते, गुरुकी शय्यापर सोते और वर्णसंकर जातिकी स्त्रियोंसे समागम करते हैं, वे मनुष्य नपुंसक होते हैं

Transliteration

paśūṃś ca ye ghātayanti ye caiva gurutalpagaḥ | prakīrṇa-maithunā ye ca klībā jāyanti te naraḥ ||

Translation

マヘーシュヴァラは宣言する。動物の屠殺を起こさせ、師の寝床を汚し、あるいは節度なく交わるなど、性と道徳における重大な背きに手を染める男たちは、klība（性機能の損なわれた者／不能）として生まれると言われる。この偈は倫理の警告である。とりわけ暴力と性の不正という、ダルマに背く行いは、具身のあり方そのものに痛ましい果を結ぶと教える。

Word by Word

पशूंश्चanimals

येwho

घातयन्तिcause to be killed / have killed

येwho

चand

एवindeed

गुरुतल्पगाःthose who go to the guru's bed (violators of the teacher's bed)

प्रकीर्णमैथुनाःthose who have indiscriminate sexual intercourse

येwho

चand

क्लीबाःimpotent / eunuchs

जायन्तिare born / become

तेthey

नराःmen

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī-Maheśvara (speaker)

guru (teacher, as a moral authority)

paśu (animals)

Sandhi Notes