Shloka 144
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि उमामहेश्व॒रसंवादे चतुश्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi umāmaheśvarasaṃvāde catuścatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
かくして『聖マハーバーラタ』のうち、アヌシャーサナ・パルヴァ—とりわけ布施・施与のダルマを説く章段—において、ウマーとマヘーシュヴァラの対話はここに終わり、これをもって第百五十章とする。此の一句は厳粛なる奥書として、教えを本文と倫理の枠内に位置づける—神々の対話を通して、正しき施しの道を示すのである。
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it frames the surrounding teaching as part of the Mahābhārata’s instruction on dāna-dharma (the ethics of giving), delivered through the dialogue of Umā and Maheśvara.
The text formally closes a chapter of the Umā–Maheśvara dialogue within the Anuśāsana Parva, identifying the work, parva, thematic subsection (dāna-dharma), and the chapter number (150).