Shloka 11
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
Devanagari script
मातृवत् स्वसृवच्चैव नित्यं दुहितृवच्च ये
Transliteration
mātṛvat svasṛvaccaiva nityaṃ duhitṛvacca ye
Translation
マヘーシュヴァラは言った。常に（女性を）母のごとく、姉妹のごとく、娘のごとく見て、いついかなる時も敬虔な節度を保つ者は、世の交わりにおいて正しい法（ダルマ）の行いを守り立てる。
Word by Word
मातृवत्like a mother
मातृवत्:
TypeIndeclinable
Rootमातृवत्
स्वसृवत्like a sister
स्वसृवत्:
TypeIndeclinable
Rootस्वसृवत्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
दुहितृवत्like a daughter
दुहितृवत्:
TypeIndeclinable
Rootदुहितृवत्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
येwho/those who
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīmaheśvara (Mahādeva/Śiva)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
To cultivate unwavering ethical restraint by viewing women with the reverence due to one’s mother, sister, and daughter—an inner discipline that prevents exploitation and supports dharma.
Śrīmaheśvara is delivering a dharma-instruction, emphasizing a standard of conduct: constant respectful regard toward women, expressed through familial analogies (mother/sister/daughter).