Shloka 51

Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)

Devanagari script

चीर्व्वा द्वादशवर्षाणि दीक्षामेतां मनोगताम्‌ । स्वर्गलोकमवाप्रोति देवैश्व सह मोदते,जो बारह वर्षोतक इस मनोगत दीक्षाका पालन करता है, वह स्वर्गलोकमें जाता और देवताओंके साथ आनन्द भोगता है

Transliteration

cīrvvā dvādaśavarṣāṇi dīkṣām etāṁ manogatām | svargalokam avāpnoti devaiś ca saha modate ||

Translation

聖なるマヘーシュヴァラは言った。「心中に固く定めたこの灌頂の誓戒を十二年のあいだ誠実に守る者は、天界に至り、そこで神々とともに歓喜して楽しむ。」

Word by Word

• चीर्त्वा: having observed/practised
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: क्त्वा, कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)

• द्वादश: twelve
• Type: Adjective
• Root: द्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: —, —, — (indeclinable numeral)

• वर्षाणि: years (as duration)
• वर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक, द्वितीया, बहुवचन

• दीक्षाम्: vow/observance, consecration
• दीक्षाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दीक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• एताम्: this
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• मनोगताम्: conceived in the mind, mentally resolved
• Type: Adjective
• Root: मनोगत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• स्वर्गलोकम्: the world of heaven
• स्वर्गलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्गलोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• अवाप्नोति: attains, reaches
• Type: Verb
• Root: अवाप् (धातु)
• Form: लट्, वर्तमान, प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• देवैः: with the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, तृतीया, बहुवचन

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• मोदते: rejoices, enjoys
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु)
• Form: लट्, वर्तमान, प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Maheśvara (Mahādeva/Śiva)
• Svargaloka (heaven)
• Devas (gods)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Sustained, disciplined observance of a vow—especially one grounded in sincere inner resolve (manogatā)—bears spiritual fruit; perseverance over a long period (twelve years) is presented as leading to heavenly attainment and joy among the devas.

What is happening in the narrative?

Maheśvara is describing the result (phala) of practicing a particular consecrated observance (dīkṣā) for twelve years: the practitioner reaches Svarga and enjoys divine companionship, emphasizing the efficacy of long-term vow-based discipline.