Shloka 67

Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)

Devanagari script

षडिमानि तु कर्माणि प्रोवाच भुवनेश्वर: । वृत्त्यर्थ ब्राह्मणानां वै शृणु धर्मानू सनातनान्‌

Transliteration

ṣaḍ imāni tu karmāṇi provāca bhuvaneśvaraḥ | vṛttyarthaṃ brāhmaṇānāṃ vai śṛṇu dharmānū sanātanān |

Translation

シュリー・マヘーシュヴァラは言った。「諸世界の主は、婆羅門が生計を立てるための手段として、この六つの務めを宣言された。聞け——これらは彼らのための、古くして尽きぬダルマの永遠の規定である。」

Word by Word

• षट्: six
• षट्: Karta
• Type: Adjective
• Root: षष्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• इमानि: these
• इमानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कर्माणि: acts/duties
• कर्माणि: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• प्रोवाच: said/declared
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha), 3, Singular, Parasmaipada

• भुवनेश्वरः: lord of the world
• भुवनेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भुवनेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृत्त्यर्थम्: for livelihood (as purpose)
• वृत्त्यर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्त्यर्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्राह्मणानाम्: of Brahmins
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वै: indeed/verily
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• शृणु: hear/listen
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperative, 2, Singular, Parasmaipada

• धर्मान्: duties/laws
• धर्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनु: according to/along
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• सनातनान्: eternal/ancient
• सनातनान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सनातन
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Maheśvara (Śiva)
• Bhuvaneśvara (Lord of the worlds)
• Brāhmaṇas