Shloka 15
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
Devanagari script
ऋतव: सर्वपुष्पैश्न व्यकिरन्त महाद्भुतै:ः
Transliteration
ṛtavaḥ sarvapuṣpaiś ca vyakiranta mahādbhutaiḥ
Translation
ナーラダは言った。「季節は、まるでダルマに喜び合しているかのように、あらゆる不思議な花を降り注がせ、場を吉祥の美で満たし、世界に神聖な秩序の調和があることを告げた。」
Word by Word
ऋतवःthe seasons
ऋतवः:
Karta
TypeNoun
Rootऋतु
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वपुष्पैःwith all flowers
सर्वपुष्पैः:
Karana
TypeNoun
Rootसर्वपुष्प
FormNeuter, Instrumental, Plural
व्यकिरन्तthey scattered / showered
व्यकिरन्त:
TypeVerb
Rootवि + कृ (किरति)
FormImperfect (Lan), Third, Plural
महाद्भुतैःwith very wonderful (ones)
महाद्भुतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमहाद्भुत
FormNeuter, Instrumental, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaṚ
ṛtavaḥ (the seasons)P
puṣpa (flowers)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse uses nature as a moral-symbolic register: when dharma and right order prevail, the world appears harmonious and auspicious, as though even the seasons participate by offering beauty and abundance.
In Nārada’s narration, an extraordinary, auspicious scene is described: the seasons themselves seem to scatter marvelous flowers everywhere, functioning as a divine sign of благоприятность and cosmic harmony.