Shloka 9

Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas

Devanagari script

सावित्र: कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजय: । ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान्‌,सूर्यपुत्र कर्ण अपना दिव्य कुण्डल देकर तथा महाराजा जनमेजय ब्राह्मणको सवारी और गौ दान करके उत्तम लोकोंमें गये हैं

Transliteration

sāvitraḥ kuṇḍalaṃ divyaṃ yānaṃ ca janamejayaḥ | brāhmaṇāya ca gā dattvā gato lokān anuttamān ||

Translation

ビーシュマは語った。サーヴィトラは自らの神妙なる耳飾り（クンダラ）を施し、また王ジャナメージャヤはバラモンに乗り物と牛を布施した。これらの布施によって、彼らは無上の世界々に到達した。

Word by Word

• सावित्रः: Sāvitra (a person named Sāvitra)
• सावित्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सावित्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुण्डलम्: earring
• कुण्डलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यानम्: vehicle
• यानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जनमेजयः: King Janamejaya
• जनमेजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्राह्मणाय: to a Brahmin
• ब्राह्मणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• दत्त्वा: having given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• गतः: went / has gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle, used actively here), Masculine, Nominative, Singular

• लोकान्: worlds
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनुत्तमान्: unsurpassed, excellent
• अनुत्तमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Sāvitra
• Janamejaya
• Brāhmaṇa
• divya-kuṇḍala (divine earring)
• yāna (vehicle)
• gāḥ (cows)
• anuttama-lokāḥ (unsurpassed worlds)